סונכרן לגרסא זו ע"י צוות DownRev.Subs
?קרטר, מה אתה אומר ?זכוכית יפה
.כן, זו טבעת נחמדה
,לא מרגיש אותו דבר כלפיך .מילר. מצטער, ידידי
כן, זה עבור סו. עלה לי .כמו 2 משכורות
.אני אשאל את השאלה
.מילר .מה קרה? חשבתי שתשמח-
.הבעיה היא שהיא 6 מתוך 10
?נכון, סים .כן, 6-
.6 וחצי. ואני נדיב, ידידי
?אתה מה
,אם אתה מתחתן עם מישהי .תוודא שהיא 9
.מהממת או מופלאה לחלוטין
.אם תיפול באמצע - נדפקת .זה לא יחזיק מעמד
.זה שטויות, אחי ?אני מדבר שטויות-
.בסדר, אנחנו נשאל את האחרים .תסמס לקלארקי. תשאל אותה
.אחורה, אחורה. קדימה
.כולם על הרצפה עכשיו .אל תזוזו-
.אתה, זוז לשם
.לך לקיר .רד לרצפה-
.אל תסתכלו עליי .תרים ידיים
.אתה, בוא הנה
.תסתכל על הדלת המזורגגת
.דקה
.תסתכל על הזהב הזה
קיבלתי מסרון. רוצים שנדרג .את חברה של מילר מ-1 עד 10
.לא יודע. לא שכבתי איתה
.זה מתבסס על מראה
.4 וחצי בסולם שלי
?מה לגבייך, לואיס .אני לא מכירה אותה-
?מה לגביי, אז ?איך היית מדרגת אותי
אם זה היה דירוג של שמוקים אז הייתי .נותנת לך שתיים. מאחר וזה על פנים
.אני אתן לך שתיים
.חצי דקה
.תישארו למטה
.ממוצע
?ממוצע .כן-
לא נמוך כדי להודות לנו
ולא יותר מדי גבוה כדי .להודות לך
.מתכון מושלם לאסון
?מה לגבי הבחורה שלך ?מה הציון שלה
.אנחנו לא נשואים
.משטרה חמושה .משטרה. על הרצפה-
?אתה יכול לצאת מהרכב עבורי
.צא מהרכב עכשיו
?אתה בסדר, מילר
.משטרה חמושה. רדו לרצפה
.בוא הנה
.אוי
?אתה בסדר .כן. לך, לך, לך-
.תיפול על הרצפה .בוא הנה-
?אל תזוז. על הרצפה, כן .אל תזוז
.בוא הנה עכשיו
.לעזאזל
.אנחנו היחידה, זין .נדפקת
.כן. עבודה טובה, רייגן
אבל באמת היית חייב להרוס ?את כל המקום במהלך
?תפסנו את הנבלים, לא
עליי כאבי הראש להסביר מדוע ניפצת להם את הראשים
.והרסת את כל המתחם
אתה יודע שיהיו עלינו .חקירות פנים
?תפסנו את הפושעים, לא
.החרא תמיד זורם, אליי
,כן, אני מצטער על הבלגן
.אבל במקרה היה שוד חמוש
תקשיב, אם אנו רוצים להישאר .מבצעיים, אנו חייבים לשחק במשחק
זה לא משחק כשיש בו .הרבה כלי מלחמה
תעיף את חקירות הפנים ממני .ואני אביא לך תוצאות
תזכור מי מנהל את היחידה ?הזאת, ג'ק, בסדר
.כן, אתה יודע איך אנחנו עובדים .תתמודד עם זה
כן, מי מצוות את הכל ולוקח ?מקום ראשון
?מי מרחיק את הזאבים מדלתך .כן, נכון-
.עבודה טובה, ילדה .בסדר-
?בכמה מוערך הנזק
.חצי מיליון פלוס
?כולם בסדר
כן, מילר קיבל כדור, אבל הוא .יחיה כדי להילחם עוד קרב
לעולם אוזלים אנשים .כמוך, ג'ק
.כן, כן, תזדיין
.לחיים. לחיי הבחור החדש .שהצליח במשימה הראשונה
.תרימו כוסות
.קדימה, היחידה .קדימה, פאדי-
כן, כן, אולי בפעם הבאה ריגן .ייתן לך נשק
.לעזאזל עם זה
.הפכתי ללוחם בגלל שאני אירי
.אני הפכתי ללוחם כי אני שחור
?מה לגבי ווקס .הפכתי ללוחם כי אני שחור-
?מה לגביך, יפיוף
,יפה כמו פניי
,לא אכפת לי מזה כל כך .כמו שאתם רואים
ככל הידוע לי, אין עבודה אחרת בעולם
.שמספקת לי ריגוש כמו זה
.ילד טוב
אז אם הפנים היפות שלי צריכות ,לקבל מכות מפעם לפעם
?אז לעזאזל עם זה, נכון, סים
.אני איתך, ילד
.לחיי הפנים של קרטר .לחיי הפנים של קרטר-
זה שיפור מהיום בבוקר ?כשעזבת את הבית -כן? כן
אני צוחקת. אתה נראה הרבה .יותר טוב ממנו
?מתי את תעזבי אותו ?מתי אתה תבקש ממני-
אני לא אוהב את העובדה שאת .הולכת הביתה ומזדיינת איתו
,לא שכבתי איתו במשך שנה .אתה יודע את זה
.בבקשה
הוא לא גרם לי לצחוק .מעל לשנתיים
.התפקיד מחייב .כן-
.זה תמיד ככה
?בסדר, הארי
?איך המזל שלך ?בסדר, שלך-
.עדיין הצליח עם הירי
?מה עם הרגל שלך .עדיין מקשה עליי-
?אני שומע שהעבודה השתלמה
,כן, זה היה כמו שאמרת .כמעט נפל בחיקנו
השמועה היא שאחד מהם .קיבל מכה הגונה
.ג'ורג' עשה את זה
?נשאר לך עוד משהו ממני
שמעת על הבנק הפרטי ?בכיכר טרפלגר
.ככל הנראה בוחנים את זה
לא. אף אחד לא כל כך .טיפש יותר
.הם אומרים שזה כמו ברווזים במטווח
.'אעבור על זה מחר עם ג'ורג
?מה שלומו
?מי, ג'ורג'? ג'ורג' או ג'ורג', לא ככה
?מה לגביך, ג'ק ?ראית משהו מיוחד
?מה קרה לך
.אתה הופך לממזר מבוגר
כדאי שאחזור לשם. אוודא .שקרטר מתנהג היטב
.היחידה
.היחידה. היחידה
?דוד ג'ק, מה אתה עושה ?מה אתה עושה-
.מחפש סיגריה
.תן לנו אחת
.טא
.אתה לא צריך לעשן ?למה-
כי אתה מתאמן ליום .ספורט שלך
נראה כאילו אתה צריך .להתאמן גם כן
.ממזר קטן. תלך
,'ואל תקשיב לג'ורג .הוא השפעה רעה
?אתה מקשיב, ניל .אביך החורג הוא זרע רע
?אתה יכול לדבר, נכון
.מאוד רומנטי, שירותים
?אלוהים, זה הזמן
.אנו חייבים ללכת ?מתי התכוונת לספר לי-
אנחנו חייבים לדבר על הריצה .שהארי דיבר עליה
?כמה זמן אתה מזיין אותה, ג'ק .והסקינס ביקש שנבוא לתדריך-
?אתה יודע שהיא נשואה, כן
אני מכיר אותך מחצית מחיי ?ולא חשבת לספר לי
מה שאתה לא יודע לא .יהרוג אותך
?אתה מכיר את בעלה .כן, היינו איתו יחד, לא-
?אני מתכוון, אתה יודע מי הוא .ביל המבוגר-
?והוא יודע עליכם
?מה? שאני מזיין אותה .כן, הוא חושב שזה רעיון טוב
?חזית יפה, אם ככה
.הוא לא יכול לספק את הסחורה ?מה-
.הוא מתרומם
נכון. יש לך חצי דקה להגיד לי .איך היית שודד את הבנק הזה
לא הייתי דואג לגבי המצלמות .כי הן לא משדרות ישיר
להשיג את הקלטת לא אמור .להיות קשה
?זה בנק פרטי, לא .חברה פרטית
ולחבר'ה האלה אין רישיון ,לשאת כלי נשק
אז, מה? אקדחים וחבלים ?יעצרו אותם
,הנהג בחוץ, שניים או שלושה בפנים
,מנטרלים את השולחן ,משתלטים על החדר
.ומנטרלים את האבטחה
,תצטרך לרתק מישהו אחד לרצפה
בזמן שהשניים האחרים לוקחים .את האחראי למעלה
אבל רק אחרי שלקחו את כל .הניידים והפקידו אותם שם
.יש את חנויות הנוחות ליד
שוב, אם זה ככה, אני בהחלט .חושב שזה סביר
לגבי השמירה, הייתי סוגר .על מחיר סביר
טוב לראות שלמדת משהו .בילדות שלך
כן, אתה צריך להתנהג כמו פושע ?כדי לתפוס פושע, לא ככה
שוטרים, מר בלידסלו כאן .כדי לראותכם
.אני אעדיף לראות אותך .לא סביר-
?מה לגביי
.רייגן. היחידה המעופפת
.בדיקה שגרתית ?מה אתם עושים כאן
.אני המנהל
?לא, הכוונה, מה הבנק עושה
.אנחנו בנק פרטי
אנחנו מחזיקים סכומים גדולים .בעיקר עבור לקוחות מהמזרח התיכון
,אנחנו עובדים עם אבו-דאבי .קטאר, דובאי
?כמה גדול
,ביום הנכון בשבוע הנכון .עד 10 מיליון דולר
?ואין לך אבטחה הולמת
.כן, יש לנו .לא, אין לכם-
הם היו יורדים בהם באקדח .9 מ"מ מאחורי הגב
.אנחנו לא בנק ממשלתי
אם הייתם, היה כאן שוד .בכל שבוע
?ומי מתכנן לשדוד אותנו
.כפי שאמרתי, זו רק בדיקה שגרתית
אנו נוטים לא לזמן את המשטרה .לעיתים קרובות, זה מפחיד את הסגל
.אף אחד לא הזמין אותנו
...טוב מאוד, אם אין דבר נוסף
.איזה שמוק
.אני אוהב אותו .אתה תאהב-
.יש לו אישיות
אתה רוצה שאני אשאיר כאן ?מישהו שיצפה בזה
כן, ווקסטרו. הוא אוהב לשבת .על התחת ולא לעשות דבר
.שלום. שלום, שלום
.ג'ק .ג'ק-
?מה הולך, לואיס
?איך החיים בקצה
בטח מעייף לתפוס את כל .הפושעים מאחורי השולחן
אני לא צריך להיות ברחוב כדי .לבצע מעצרים, ג'ק
יש פושעים בקרב המשטרה ,שמעסיקים אותי
.אתה יודע את זה
?עבודה מעייפת, לא ככה
?סליחה, כן
.להתראות לעת עתה
.מאונן
.תתבגר, ג'ק .הוא לא טיפש
אל תתן לו סיבה להסתכל .מתחת לחצאית שלך
כל עוד הוא לא מסתכל .מתחת לשלך
.קדימה
אתה תלך שמאלה ואני .אלך ימינה
אנחנו לא רוצים שיחשבו ?שאנחנו מזדיינים, נכון
.שלום, שלום .בסדר, גוב-
?מה יש לך .סימן-
.נהדר
.אני ורייגן הלכנו היום לק.ט.ז
?מה זה ק.ט.ז
.זה בנק פרטי בכיכר טרפלגר .לא שמעתי על זה מעולם-
הסיבה שלא שמעת על זה .מקודם כי הוא פרטי
.מצחיק
בכל מקרה, רייגן רוצה שתלך .לשם ותצפה על המקום
?למה אני ?למה לא אתה-
.בוקר טוב, היחידה
.עבודה טובה אמש. באמת
.יש חבר כאן איתי היום
אני יודע שזה קשה מספיק לעשות ,את מה שאנו עושים בלי שיצפו עלינו
,אבל יחד עם זאת
אני רוצה לקבל בשמחה את ,הבלש איבן לואיס מחקירות פנים
.אשר אני יודע שחלקכם מכירים
אז בלי מרמורים. תתנו לו ?את מה שהוא צריך, בסדר
.תודה, הסקינס
.ג'ק, טוב לראותך שוב ?מה שלומך-
אהיה תכליתי. אני לא כאן כדי .לחפש ראשים
בסדר? אני לא כאן כדי להפסיק .אתכם. אני כאן כדי לצפות
לצפות כיצד אתם פועלים, אם צריך להציע הצעות ייעול
,ואולי כמה המלצות לשיפור
.כדי להעלות את ההצלחה
?הצלחה
כרגע עצרנו שוד חמוש בלי .פגיעה באזרחים
שבוע לפני כן, ניסיון תקיפת .מסחרית אבטחה
.וכל החשודים במעצר
?עכשיו, יש לך בעיה עם זה
.לא, ג'ק .יופי-
ודרך אגב, אנשים שלא מכירים .אותי קוראים לי רייגן
...הבעיה
הבעיה היא שיש מספר תיקים
.שמתגבשים נגד יחידתך
ומשרד היחידה הבלעדי
...הוקם על-ידי משלם המיסים בעזרת .אנחנו נדאג למשלם המיסים-
זה גורם לבעיות במשרדים ?אחרים, אתה יודע
.לעזאזל ...הבעיה היא-
.השיטות והטקטיקות שלך
יש אפילו דיבורים על .מחבטי בייסבול
גרזני יד משמשים לתקיפת .חשודים
הבעיה היא הנזק הסביבתי ...שהשארתי במתחם
הבעיה היא עם אנשים כמוך .שלא נותנים לנו לעשות את עבודתנו
.תירגע, ג'ק .אני רגוע-
קרטר, הצוות שלך צריך להיות ?איפשהו
.אימון קרבי, אדוני
?תן לי חמש דקות, בסדר
.'אל תתרחק, ג'ורג
?אז מה זה, לואיס
?מה אתה רוצה לראות ,את השם שלך בגדול
עם מדליה על כך שסגרת ?את היחידה המעופפת
.רייגן, מספיק
.כן, בסדר
?מה אתה רוצה
אתה רוצה להיות האיש הקטן ?שסוגר את היחידה
זה העניין? זה אנשים כמוך .שרוצים להפוך אותנו לחלשים
כי אנו עדיין עושים דברים שאתה .יכול רק לחלום עליהם
?אתה רוצה לסגור אותנו
.אתה יכול לנסות .אנשים אחרים ניסו
?יש לך ביצים גדולות
יש לך? יש לך ביצים גדולות .בוא נראה אותן
.לא, אני לא חושב שיש לך
.תגיד לי משהו, לואיס
הבעיות הם עם העבודה ?שלך או איתי
.העבודה
נדמה שכמה כאלה נעלמו .מזירת הפשע
נדמה שביצעו חיפוש אצל .כולם מלבד היחידה
?אז מה
.קצה הקרחון מתקרב
.אני עובד בקו האש, בן
.פושעים שאני תופס רוצים במותי
יום אחרי יום אני לא חמוש .ולא מתוגמל
אני נלחם ברחוב, לא מאחורי .שולחן שאוכל להתחבא אחריו
,אז תעשה משהו מועיל, לואיס .כמו לתפוס פושעים אמיתיים
?רייגן
.לכולם יש נקודת חולשה
.כולם על הרצפה .תניח אותי-
.רוץ, ניל. רוץ, ממזר קטן
.סליחה
.כן. מספר אחד
.כל הכבוד, ניל
.תהנה
.מנוול קטן
?יש משהו, ג'ון .כלום-
.אני צריך משהו
?לא נחוץ, נכון .כן-
?מה אתה חושב .איטלקי, הלילה-
?לגבי הבלגן? מאיפה להתחיל .הייתי מתעלם מזה-
.רכב המילוט נמצא ליד הית'רו
.כן .הוא נשרף-
הוא נגנב ממנצ'סטר לפני שבוע
.זה דווח ולוחיות הזיהוי שונו
.ג'ק, הקורבן הייתה זרה .נטליה וולסקט
.היא עבדה זמנית בחברת ראיית חשבון .היא באה הנה לקנות תכשיטים
הרצתי עליה בדיקה. אין .שום דבר לא רגיל
.היא אזרחית
.נכון, זה זהו ?זה הכל, גוב-
.טא
נשק הרצח היה 9 מ"מ, אפשרי .שיהיה סמיתי או בראונינג עוצמתי
,אריץ בדיקה על כך .אחזור אליך בהקדם
,לשפוט על פי חור הכניסה
הייתי אומר שהם השתמשו .בדום-דום
?הם לא צוחקים, מה .הם לא צוחקים-
,גוב, מצאתי ממצא .מה שנשאר ממנו
לעזאזל, אליס. צריך ללבוש כפפה .אם אתה רוצה לגעת בזה
?איזה כתם על הנשמה שלך
.להרוג מישהו עבור כמה אלפים
הייתי פשוט עוזב את העבודה ?והולך, נכון
.כן
נראה כאילו הם נלחצו .כשהאזעקה פעלה
?למה שהם יהרגו אותה
?יש לך רעיונות
.זה פוצץ בשנת 2000
.זה פוצץ באותה השנה
.זה פוצץ בשנה שלפני כן
.וזה פוצץ היום
?מה שמת לב לגבי הפיצוצים
.כולם אותו הדבר .כל הכבוד-
?עכשיו, רואה אותו
גרמתי לו לשני משפטים כשהוא .היה נער
הוא שדד דואר עוד בזמן .שהוא היה בבית הספר
.הוא טורפדו מזורגג
פרנסיס אליס. שש שנים עבור .שוד מזויין וניסיון רצח
חזר לכלא שבוע לאחר שחרורו .עבור שוד
.קיבל שחרור
,הוא התפתח, התחיל למכור נשקים
,הרוויח הון עתק
,מחר לקבוצות מיליטנטיות קטנות
.נשקים קטנים וקלים
,יש לו קשרים במזרח אירופה .צ'צ'ניה, רוסיה וסרביה
ככל הידוע, הוא השתקע .במונטונגרו
?אז למה לחזור עכשיו .אני לא יודע-
?לשדוד חנות תכשיטים קטנה
,או שהוא ביזבז את כל כספו
או שההזדמנות נקרתה לדרכו .והוא לא יכל לסרב
.בוא נמצא אותו ונשאל אותו
,ננער כמה עצים .נראה מה ייפול
נגרום לסימונדס ללכת ,לגני האטון
נראה אם מישהו ינסה .לעשות משהו
.אני על זה
,אביא את האופנוע החדש .אנסה אותו קצת
.מישהו חייב לדעת אם הוא חזר
.אתה נראה נרגש
.כן, פרנסיס אלן, גוב .נראה כאילו הוא חזר מפרישה
.אני צריך להחליף איתך מילה
.אני חייב לעוף .רייגן, אמרתי שצריכים לדבר-
.עכשיו
.כן, גוב
?מה קורה
?אתה נקי, נכון, ג'ק
?מה
תבטיח לי שאין ללואיס ואנשיו .דבר עליך
שום דבר שיכול לחזור אלינו .ולצוד אותנו
.כלום, לא
הצוות שלו לוקח את זה ביותר .רצינות ממה שחשבתי
.לא .יופי-
.בסדר, תנעץ את הילד שלך לשוד .אני בטוח שישכחו מזה
?אני יכול לזוז .כן-
.נהדר
?מה אתה יודע על אלן .הוא חלאה-
?אתה קרוב .לא, נתתי לו את העונש הראשון-
חשבתי שייקח זמן עד שאראה .אותו שוב
,מבינה, חתולים כמו אלן .לא יכולים לחכות
.אתה נראה נרגש
.מצטער, זה החזה שלך
.הם לא בולטים כמו הבטן שלך
?מה את אומרת ?אני צריך להוריד במשקל
.כל עוד לא תאבד את הקסם שלך
,אני מניח שאני אוכל .להוריד קצת במשקל עבורך
.אני נרגשת
.הלוואי ואני הייתי .אתה עומד להיות-
?כן .כן, הנה-
.עיניים על הכביש
?איך אתה רוצה לעשות את זה .הילוך איטי-
.חברים בלבד .זוז-
...אמרתי, חברים
.אנחנו מהיחידה, בן
תזוז מהדרך או שאני אשבור .לך את הרגליים
.תקשיבו
תירגע, אנחנו לא כאן .בגלל הסמים
?מה אתה רוצה, רייגן .לא אותך, ממזר-
.לעזאזל, רייגן ?מי הזמין אותך
?מה אתה רוצה ?פרנסיס אלן. מי הוא-
.תעזוב את זה .הוא לא היה כאן שנים
.אתה יודע את זה
.אולי הוא חזר
מה אתה יודע על השוד ?של חנות התכשיטים
בחורה חפה מפשע קיבלה .כדור בצוואר
?מצלצל מוכר
אתה רוצה שאני ארענן ?את זיכרונך
תעזוב את זה, רייגן. אין לך .כלום ואתה יודע את זה
למה שלא תיקח את הקטנטנה ?הזאת ותתחפף
.אני אהנה מזה יותר ממך
?כן, אתה תהנה ממה ...חת
.מכשפה מזורגגת
אף אחד לא אומר .לי מה לעשות
אם אני אדע שאתה או מישהו .מכאן ידע על העבודה של אלן
אני אכה אותך כל כך חזק .שתקווה שתהיה בכלא
.איזה עולם מזורגג זה
?על מה אתה מסתכל
אני לא מבין. למה שמישהו ,יגיד לך איפה האיש שלנו
?ואף אחד לא רוצה לדבר איתי
?מה? אני מאבד את הקסם שלי
מה אני יכול להגיד? אני מסתכל .על זה בזווית שונה
.תבקש בנחמדות
...בכל אופן, חברי החדש כאן
?אתה בסדר, ידידי .רק תעלה אותי-
.אני בטלפון, שנייה אחת
הוא אומר שלבחור שלנו אלן .יש דירה בפאתי העיר
.וילה קטנה באמצע שום מקום
.אנחנו צריכים להגיע לשם בהקדם
.תדווח לי כל מה שאתה רואה .אל תרד מערוץ 6
.אל תסכן את התוכנית שלנו
.אנחנו מתמודדים עם פרנסיס אלן .הוא אדם מסוכן ונגיש
.הוא הרג והוא יהרוג
?איפה אתה לעזאזל
.אנחנו כאן שעות
?אתה חושב שהוא שם בכלל
ובכן, אנחנו נדע בדרך כזאת ?או אחרת, נכון
?הוא באמת משגע אותך, מה
,אני לא יכול שיסתובבו חיות יהרגו בנות חפות מפשע
ויחשבו שהם יוכלו .'להתחמק מזה, ג'ורג
.לא כל עוד אני ביחידה
.לעזאזל
גוב, אני יכול לבקש את ?עצתך לגבי משהו
.כן, תשאל, אליס
מה תהיה הדרך הכי טובה ?להזמין את לואיס לדייט
?לואיס .כן, ננסי-
אני דלוק עליה. חשבתי .להזמין אותה לארוחת ערב
לא הייתי טורח אם הייתי .במקומך, אליס
דיברתי איתה וזה נראה כאילו ...הנישואים שלה יורדים לטמיון
תקשיב, זו קולגה שלך לעבודה .שאתה מדבר עליה
.תפסיק להיות לא מקצועי
.למי אכפת? אני משוגע עליה
.אליס, תשתוק
.אני רוצה לזיין אותה
.לעזאזל
ואיך תרגיש אם תהיה לך את ?ההזדמנות, אליס
.אני אהיה מאחוריה בטירוף
.ניטו. ניטו
.זה סימונדס
?איפה ווקסטרו
.שלחת אותו לצפות על בנק
,לעזאזל עם הבנק .אני רוצה אותו כאן
?מה אם אלן יגיע .אני רוצה את כל הצוות כאן
.ג'ורג', תסתכל .הנה, אמריקנו, פעמיים סוכר-
.ולאטה מחלב סויה עבורך
סויה? ממתי התחלת לשתות ?סויה מזורגגת
.שכה אחיה
היא התחילה עם החלב ?הבריא עכשיו, מה
?מי זאת .אף אחת-
?זה כזה רציני? חלב סויה רציני
.תשפוט בעצמך .היא באה לארוחת ערב
.אקח את הקוקטייל כמנת פתיחה
לזניית בשר, צ'יפס ולחם שום .בבקשה. אוכלת עבור שניים
אני אוכל את הצלי להתחלה
ואז צלעות חזיר
וקצת צ'יפס. אני יכול לקבל ?קצת מיונז עם זה
...אני אוכל את ה ?מה זה נגיסות לבנות
הדגים הקטנטנים עם ההבעה ...המסכנה על הפנים
.כן, יקירי ?שאכלנו ביוון-
.אני אוהב אותם. אכלנו ביוון .אני אקח אותם
אני אוכל גם ריגטוני .וקציצות בשר
?אני יכול את האסקלופה
.אלוהים, אני גווע ברעב
.קצת לחם שום, אני חושב. כן ?מה אתה לוקח
.אני אוכל את הסלט פירות
.בסדר
.לחיים, ידידי
?סיפרת כבר לג'ק, יקירי .לא-
ג'ורג' הגיש בקשה לקידום .לדי.אס
.הם שוקלים את זה
.נפלא
?איך הולך לניל בבית ספר, מג
.תזדיין, ג'ק
.מעולם לא שאלת לגביו .כולם יודעים שלא אכפת לך
.מתעניין פשוט
אז ג'ורג' סיפר לי שאת ?נשואה, ננסי
.כן, אבל ג'ק הוא זיון טוב יותר
.זאת בדיחה טובה
אני צוחקת. אני בשלבים .הסופיים של הנישואים שלי
הדבר היחיד ששומר עלינו יחד ...הוא הבית. אז
לעזאזל. אין סכנה ששתינו ?נעשה את זה הלילה, מה
.אני מנסה. באמת מנסה
אתה תאבד את זה לפני .שתכניס אותי למיטה
.יש לי יותר סיכוי לאבד אבן
אם אתה היית מסתכל על מה .שאני מסתכל
היית יודע למה אני כל כך .נרגש
?בטוח שזה היה אלן
כן. הוא עצר עם הלאנד-רובר .ויצא עם מזוודה
.יכול להיות תכשיטים
.זיהוי וודאי
.תנחש מי התעורר הרגע
.אנחנו צריכים ללכת עכשיו, קרטר .חכה-
תקשיב, ג'ק. אנחנו נפספס את .ההזדמנות אם לא נלך עכשיו
.רק רגע
?מי זה
שאיש לא יזוז. רכב לא .מזוהה מתקרב
קיבלתי. אנחנו בעמדות ואנו .מוכנים לתנועה
?זה בטח הם, לא
.זה שאר הצוות
.זוזו לעמדות
,תזכור, הליצן הזה רציני .תכו אותו מהר וחזק
.תשלטו ותיקחו
.יש לי זקפה, אני אומר לך
סימונדס, איתי. אליס, מאחורי .החומה. קדימה
.משטרה חמושה
.קדימה, קדימה, קדימה, קדימה
...קום, חתיכת
.אליס, אחד בדרך שלך
.אל תזוז .תזדיין-
קרטר, במרדף אחר אלן. תיכנס .למסחרית ותחתוך אותו
?'אתה שומע אותי? ג'ורג
.לעזאזל
?איפה היית
.תתלבש. אתה עירום
.אני אטפל בך .אתה הולך להסתדר
.תמשיך לזוז
.תסתכל קדימה
?אתה רוצה סיגריה .אני לא רוצה ממך דבר-
תקשיב, פרדי, אני בטוח שכל .חייך אמרו לך לא לדבר עם המשטרה
אתה חי לפי קוד. כבוד .בין גנבים
,תאמין או לא .אני מכבד את זה
אבל, אתה מבין, הקוד שלך .כבר נשבר
כי שוד מזויין זה דבר אחד .ורצח זה דבר שני
אתה יודע, אין לי מושג על .מה אתה מדבר
.הייתי בעל האש
.באנג
אני תוהה איך זה לקבל .כדור לראש
רגע אחד אתה עסוק ,בעסקים שלך
,קונה מתנה לחבר ...ורגע לאחר מכן
.באנג .כלום-
.נעלמה. עצירת חיים
מצחיק קצת, לא, שכולכם ?נפגשתם היום אצל אלן
.אמרתי לך. על האש
שטויות. -למה שלא תבדוק ?בשקיות קניה
אתה חושב שאני סוחב איתי ?צלעות חזיר בשביל הכיף
אמרתי לך, הלכתי בשביל .על האש
שטויות. הלכת לבית של אלן .בשביל להתחיל באוצר
יש לי שקית מלאה בסטייקים .מתובלים ורטבים. לך תראה
?מה לעזאזל קרה לך, אלן
חשבתי שאתה שחקן .לפני כמה שנים
עכשיו הפכת לשודד חנויות .תכשיטים
.ורציחת חפים מפשע
?אתה הרוצח, כן .אין תגובה-
אתה אוהב להרוג נשים ?חפות מפשע
היא סך הכל קנתה מתנה .לחבר, חתיכת חלאה
.בת 23
חור יציאה כזה קורה רק .מנשק תעשייתי מסוים
.וצריך כרטיס עבור זה
.ערכת מומחה
.רק אדם בעל עבר צבאי יוכל
,ולא היית בצבא, נכון
?כי הכנסתי אותך לכלא
.בוא הנה ?מה קורה-
,אתה מבין, מר אשם ברצח
אני מסוג האנשים, שרוצה לראות ,אותם מובאים למשפט
,אבל אתה, אתה מסוג האנשים
,אם היה לך מידע על מישהו כזה .היית שומר אותו לעצמך
?המפרק. אני יכול
.תתפרע
?אתה יודע מה זה
.זה קו שיזוף של שעון
?יודע למה
.כי הייתי בשמש
?אז
אז אתה יכול לשבת שם ולהגיד מה שאתה רוצה עליי
,וכל העניין הזה
,אתה יכול להגיד שזה אשמתי
איך זה יכול היה להיעשות ,רק על ידי
,טביעות אצבע, די.אנ.איי, נשקים
.כן
יש רק עובדה אחת .שאתה מפספס, רייגן
?מה היא
חתיכת אחת של ראיה הכרחית
שכל בית משפט במדינה .יכריע לטובתי
.תמשיך
,הייתי על היאכטה שלי
.שכבתי בשמש
.תצטרך יותר מזה, בן
למה שלא תבקש מהעוזר שלך ?להביא את הנייד שלי לפה
.בבקשה
ג'ורג'? תביא הנה את הנייד ?של החלאה, בבקשה
.אני יודע שזה אתה
,כשאכניס אותך לכלא ,אני אהיה רחוק
,בפעם הבאה שתצא .תזדקק לקביים
.אולי
.קדימה, תכרה לעצמך בור
.זה אני על סיפון היאכטה .בחוף של מונטונגרו
.הזמן והמקום הם מעל התמונה
?אבל ראית את זה, נכון, רייגן .כן-
.רייגן, מילה
.כבר אצא, גוב
.תשגיח עליו
.אתה נראה חכם, פרנסיס .אתה לא צריך להמעיט בערכי
.אני לא עוזר של אף אחד
?מה יש לך
השבב האלקטרוני בדרכון שלו
מאמת שהוא היה מחוץ לעיר .בזמן השוד
הוא נכנס מחדש בלילה שווקסטר .ראה אותו עם המזוודה
אני חושב שתפסת את .הבחור הלא נכון
כל אחד יכול היה להחזיק .בדרכון שלו
.אתה יודע למה הוא מסוגל .זה מהלך, גוב
.זה לא נראה כמו מהלך מכאן
ואתה יודע שהוא עצור .רק ליממה
אני צריך רק עוד ראיה אחת .כדי לקשור אותו לרצח
.תשיג אותה במהירות, רייגן
,אם לא תשיג אותה עד מחר ב-10 .הוא אדם חופשי
.ואתה יושב בערימת חרא
.נמאס לי להתגנב
.אני רוצה שתעזבי אותו .אני רוצה שתגורי איתי
?מה? כאן בהולידיי אין .זה לא כזה קל
.אני אשיג דירה
.נפתח חנות ביחד, את ואני .אנחנו טובים ביחד
...את גורמת לי להרגיש
.רעב
.תחשבי על זה
.תיכנס למיטה, ג'ק. אתה לחוץ
לא. חייב להכניס את .הממזר הזה לתא
.אני יודע שהוא מהתל בי
,אני לא יכול לקשר אותו לפשע .אני יודע שהוא עשה אותו
.אני יודעת, ג'ק
.אני רוצה לכלוא אותו .אני יודעת, ג'ק-
.אני צריך לכלוא אותו .אני יודעת, ג'ק-
?מי זה
זה האפיפיור. מי אתה ?חושב שזה
?מה קורה לך ?אתה לא ישן
.'תתלבש, ג'ורג
שלושה אנשים חמושים .נכנסו למתחם
.יש נהג אחד בחוץ ואחד בדלת
שניים מטהרים את המתחם .ומבצעים את הפעולה
.חור שפיצץ את הכספת
הם נכנסו ויצאו תוך פחות .מ-2 דקות
.יש קורבן אחד
.אזרחית תמימה שקנתה מתנה
?על מה כל הבלגן
.2 אלפיות ונשק
?מה יש לנו .יש לנו את אלן-
.כן. רק לכמה שעות
.תנגן את זה שוב
.זהו זה .חכה. הלכתי רחוק מדי-
.לעזאזל. תשאיר את זה
.שתיים הגיעו, ניקו את המקום .פיצצו
?איפה המשקפיים שלי
מישהו בדק את רישומי השיחות ?לראות עם מי היא דיברה
.כן, סימונדס עובד על זה
זה מצחיק איך, אחרי כמה זמן ,שהיא מנתקת
.המקום נשדד
.תראה
למה לחזור? אם קיבלו את .מה שהם רצו
.הוא לא היה צריך להרוג אותה
.הוא עשה זאת מסיבה מסוימת
.הוא הרג אותה מסיבה נוספת
.זה לא היה רק שוד
.זו הוצאה להורג
?גוב .כן-
אלן רצח את הבחורה כדי לחפות .על משהו. זה לא היה רק שוד
תסתכל על הסרט. הוא רצח .אותה בגלל סיבה נוספת
.הרצנו בדיקה על הטלפון שלה .יש לה מספר אחד בספר טלפונים
.זה תעלומה ?תן לי לנחש, הוא מנותק-
.כן, הוא כבר מת
איפה אתה? -אנחנו בדרכנו .לבית של הקורבן
.יש לך שעתיים, רייגן .לאחר מכן, הוא נעלם
ויש ללואיס כל מה שהוא .צריך כדי לזיין אותך
אני השוטר קרטר מהיחידה .המעופפת
אנו חוקרים את הרצח של .נטליה וולסקט
אנו סבורים שהיא שכרה כאן ?חדש. זה נכון
.כבר דיברתי עם המשטרה .לא איתנו-
.עדיין מוקדם בבוקר ?אז מה-
?ראית את האיש הזה ?לא. יש לכם תעודת שוטר-
היא הגיעה מסרביה לפני .כמה שנים
?היא עבדה כזמנית, נכון
?מי זה? משפחה
.חלק מהם .הם באו לא מזמן
?באמת
?חבר .אח-
.'ג'ורג
?'ג'ורג
.תסתכל על זה .אני לא עם המשקפיים
?מי הבחור בתמונה
.הוא בא לבית לאחרונה
?כמה לאחרונה .שבועות-
?מה שמו? תחשבי. מה שמו
.אני לא יודעת
.לעזאזל. הבחור הלא נכון
.לעזאזל
.אתה חופשי ללכת
?על מה אתה מדבר .'תעזוב את זה, ג'ורג
.בבקשה
החוק אומר שיש לך עדיין רבע .שעה לתחקר אותי
?אתה לא רוצה להשתמש בזה
.בבקשה
.אני יכול רק להתנצל
ההשלכות של המעשים הלא .אחראיים שלך ישפיעו, רייגן
?באמת
סימונדס. תוציא את הכלב .הזה מהמתחם
בוא נלך להליכה. הייתי זורק .אותך מהחלון אם הייתי יכול
אני חושב שמצאתי את נקודת .החולשה שלך
.לא, מצאת את המשקפיים שלי
היכן מצאתי אותם .זה מה שחשוב
.אל תדחק בי, לואיס
לא כשאני צריך לחנוק .איזה גרון
?אתה מאיים עליי, רייגן .לא, אני לא מאיים עליך-
.אנחנו טעינו. תתרחק ממני
.הוא תחת לחץ רב
.זה עומד להחמיר
.אני מתנצל בשמו
.שמעתי שביקשת קידום, קרטר .כן-
.יש לך קו"ח מרשימים ?אתה יודע את זה
תקריות לא מכוונות גרמו לכך .שתפנה את גבך למשפחה
.מכבדים את זה בענף